Serenata Napulitana

e|-----9--9--9--9--7-7-5-5-5-5-5-5-7-7-7-7-4-4-2-2-2-2-2-2-------------------------------|
B|-----10-10-10-10-9-9-7-7-7-7-7-7-9-9-9-9-5-5-3-3-3-3-3-3-------------------------------|
G|---------------------------------------------------------------------------------------|
D|--11-----------------0-----------9-----------------------------------------------------|
A|---------------------------------------------------------------------------------------|
E|---------------------------------------------0-----------------------------------------|


e|-4-4-4-4-0-0------------------------0-0---0-0---0-0---0-0------------------------------|
B|-5-5-5-5-2-2-3-3-3-3-2-2-2-2-0-0----2-2---2-2---2-2---2-2------------------------------|
G|-------------4-4-4-4-2-2-2-2-1-1----2-2---2-2---2-2---2-2------------------------------|
D|-------------0-------------------------------------------------------------------------|
A|-4--------------------------------0-----------0----------------------------------------|
E|---------------------0------------------0-----------0----------------------------------|

Dimme, dimme a chi pienze assettata           Tell me, tell me who are you thinking of,
sola sola, addereto a sti llastre?            Sitting alone at the window?


e|----0-0---0-0---0-0---0-0---2-2---2-2---2-2---2-2---2-2---2-2--------------------------|
B|----2-2---2-2---2-2---2-2---2-2---2-2---3-3---3-3---3-3---3-3--------------------------|
G|----2-2---2-2---2-2---2-2---2-2---2-2---4-4---4-4---4-4---4-4--------------------------|
D|---------------------------------------------------------------------------------------|
A|--0-----------0-----------4-----------2-----------2------------------------------------|
E|--------0-----------0-----------2-----------2-----------2------------------------------|

'Nfacci'ò muro, 'e rimpèto,stampata,          On the far wall I'm seeing a shadow
veco n'ombra, e chest'ombra si' tu.           And this is your shadow.

e|----2-2---2-2---2-2---2-2---0-0---0-0---0-0---0-0---2-2---0-0--------------------------|
B|----3-3---3-3---3-3---3-3---2-2---2-2---0-0---0-0---0-0---0-0--------------------------|
G|----4-4---4-4---2-2---2-2---2-2---2-2---1-1---1-1---1-1---1-1--------------------------|
D|--------------------0-----------------2-----------2------------------------------------|
A|--2-----------2-----------------0------------------------------------------------------|
E|--------2-----------------0-----------------0-----------0------------------------------|

Fresca è 'a notte, na luna d'argiento         The night is fresh; the silver moon
saglie 'ncielo e cchiù ghianca addeventa.     Is rising in the sky and becoming whiter.

e|----0-0---0-0---0-0---0-0---2-2---2-2---2-2---2-2---2-2---2-2--------------------------|
B|----2-2---2-2---2-2---2-2---2-2---2-2---3-3---3-3---3-3---3-3--------------------------|
G|----2-2---2-2---2-2---2-2---2-2---2-2---4-4---4-4---4-4---4-4--------------------------|
D|---------------------------------------------------------------------------------------|
A|--0-----------0-----------4-----------2-----------2------------------------------------|
E|--------0-----------0-----------2-----------2-----------2------------------------------|

E nu sciato, ogne tanto, d' 'o viento         And from time to time a gust of wind
'mmiez'a st'aria se sente passà.              Blows in the street.

e|----2-2---2-2---2-2---2-2---0-0---0-0--------------------------------------------------|
B|----3-3---3-3---3-3---3-3---2-2---2-2--------------------------------------------------|
G|----4-4---4-4---2-2---2-2---2-2---2-2--------------------------------------------------|
D|--------------------0-----------------2------------------------------------------------|
A|--2-----------2-----------------0------------------------------------------------------|
E|--------2-----------------0------------------------------------------------------------|


e|--------5-----------5-----------5-----------5------------------------------------------|
B|------5---5-------5---5-------5---5-------5---5----------------------------------------|
G|----6-------6---6-------6---6-------6---6-------6--------------------------------------|
D|--7-----------7-----------7-----------7------------------------------------------------|
A|---------------------------------------------------------------------------------------|
E|---------------------------------------------------------------------------------------|

Ah, che notte, ah, che notte.                 Ah, what a night, ah, what a night!

e|--------5-----------5-----------4-----------4------------------------------------------|
B|------5---5-------5---5-------5---5-------5---5----------------------------------------|
G|----6-------6---6-------6---4-------4---4-------4--------------------------------------|
D|--7-----------7-----------6-----------6------------------------------------------------|
A|---------------------------------------------------------------------------------------|
E|---------------------------------------------------------------------------------------|

Ma pecché nun t'afface?                       But why don't you look out?

e|--------4-----------4----------------------0-0-----------------------------------------|
B|------5---5-------5---5----------5-7-5-----5-5-----------------------------------------|
G|----4-------4---4-------4-----6--------6---6-6-----------------------------------------|
D|--6-----------6------------7-------------7---------------------------------------------|
A|---------------------------------------------------------------------------------------|
E|---------------------------------------------------------------------------------------|

Ma pecché, ma pecché mme ne cacce,            But why, but why do you drive me away,
Catari', senza manco parlà?                   Catherine, without saying anything?

e|----0-0---0-0---2-2---0-0---4-2---2-0--------------------------------------------------|
B|----2-2---2-2---3-3---3-3---3-3---3-3--------------------------------------------------|
G|----2-2---2-2---4-4---4-4---4-4---4-4--------------------------------------------------|
D|---------------------------------------------------------------------------------------|
A|--0-----------2------------------------------------------------------------------------|
E|--------0-----------0-----0-----0------------------------------------------------------|

Ma ce sta nu destino                          But there's a destiny

e|--------5-----------5-----------5-----------5-----------4-----------4------------------|
B|------5---5-------5---5-------5---5-------5---5-------6---6-------6---6----------------|
G|----6-------6---6-------6---6-------6---6-------6---7-------7---7-------7--------------|
D|--7-----------7-----------7-----------7-----------6-----------6------------------------|
A|---------------------------------------------------------------------------------------|
E|---------------------------------------------------------------------------------------|

e io ce credo e ce spero                      in which I believe and hope.

e|--------7------------4-----------2-----------2-----------------------------------------|
B|------9---9--------6---6-------2---2-------2---2---------------------------------------|
G|---10-------10---7-------7---2-------2---2-------2-------------------------------------|
D|-9-------------6-----------4-----------4-----------------------------------------------|
A|---------------------------------------------------------------------------------------|
E|---------------------------------------------------------------------------------------|

Catari', nun è overo,                         Catherine, don't conceal it:
tu cuntenta nun si'.                          You are not happy.

e|---------5-----------5-----------0-----------0-----------------------------------------|
B|-------7---7-------7---7-------2---2-------3---3---------------------------------2-----|
G|-----6-------6---6-------6---2-------2---2-------2-------2-----------1---------2---2---|
D|---7-----------7-----------2-----------0-------------2-4---4-0-----2---2-----2-------2-|
A|----------------------------------------------------------------2--------2-0-----------|
E|---------------------------------------------------0----------0------------------------|

Catari', Catari',                             Catherine, Catherine,
tu cuntenta nu si'                            You are not happy.

e|------9--7---5-5---7-4---2-2---4-0-------------0---------------------------------------|
B|------10-9---7-7---9-5---3-3---5-2---3-3---2-0-----------------------------------------|
G|-------------------------------------4-4---2-2-----------------------------------------|
D|---11------7-----9-----4-----6-----0-------------2-4-6-7-9-----------------------------|
A|-----------------------------------------4---------------------------------------------|
E|---------------------------------------------------------------------------------------|

Catari', Catari',                             Catherine, Catherine,
tu cuntenta nu si'.                           You are not happy.

e|------9--7---------------7-----------------4-0---7-7-----------------------------------|
B|------10-9---------------9-----------------5-2---9-9----2------------------------------|
G|--------------------------------------------------------2------------------------------|
D|---11------7-0-2-4-6-7-9---6-4-----------6-----0---------------------------------------|
A|-------------------------------0-4-5-7-9--------------4---2----------------------------|
E|---------------------------------------------------------------------------------------|


e|----0-0---0-0---0-0---0-0--------------------------------------------------------------|
B|----2-2---2-2---2-2---2-2--------------------------------------------------------------|
G|----2-2---2-2---2-2---2-2--------------------------------------------------------------|
D|---------------------------------------------------------------------------------------|
A|--0-----------0------------------------------------------------------------------------|
E|--------0-----------0------------------------------------------------------------------|  

Catari', Catari', mm'hè lassato,              Catherine, Catherine, you've left me.
tutto 'nzieme st'ammore è fernuto,            Suddenly your love is over,

e|----0-0---0-0---0-0---0-0---2-2---2-2---2-2---2-2---2-2---2-2--------------------------|
B|----2-2---2-2---2-2---2-2---2-2---2-2---3-3---3-3---3-3---3-3--------------------------|
G|----2-2---2-2---2-2---2-2---2-2---2-2---4-4---4-4---4-4---4-4--------------------------|
D|---------------------------------------------------------------------------------------|
A|--0-----------0-----------4-----------2-----------2------------------------------------|
E|--------0-----------0-----------2-----------2-----------2------------------------------|

tutto 'nzieme t'hèscivete a 'ato,             Suddenly you've chosen another man,
mm'hè 'nchiantato e mm'hè ditto: "Bonni".     And you've forsaken me and told: 'Goodbye!'

e|----2-2---2-2---2-2---2-2---0-0---0-0---0-0---0-0---2-2---0-0--------------------------|
B|----3-3---3-3---3-3---3-3---2-2---2-2---0-0---0-0---0-0---0-0--------------------------|
G|----4-4---4-4---2-2---2-2---2-2---2-2---1-1---1-1---1-1---1-1--------------------------|
D|--------------------0-----------------2-----------2------------------------------------|
A|--2-----------2-----------------0------------------------------------------------------|
E|--------2-----------------0-----------------0-----------0------------------------------|

E a chist'ato ca tu mo vuò' bene              And this man you love now
staje penzanno e, scetata, ll'aspiette,       You are thinking of him, and waiting for him.

e|----0-0---0-0---0-0---0-0---2-2---2-2---2-2---2-2---2-2---2-2--------------------------|
B|----2-2---2-2---2-2---2-2---2-2---2-2---3-3---3-3---3-3---3-3--------------------------|
G|----2-2---2-2---2-2---2-2---2-2---2-2---4-4---4-4---4-4---4-4--------------------------|
D|---------------------------------------------------------------------------------------|
A|--0-----------0-----------4-----------2-----------2------------------------------------|
E|--------0-----------0-----------2-----------2-----------2------------------------------|

ma chist'ato, stasera, nun vène,              But this man doesn't come tonight
e maje cchiù, t' 'o ddich'io, venarrà.        And he never will come, believe me.

e|----2-2---2-2---2-2---2-2---0-0---0-0--------------------------------------------------|
B|----3-3---3-3---3-3---3-3---2-2---2-2--------------------------------------------------|
G|----4-4---4-4---2-2---2-2---2-2---2-2--------------------------------------------------|
D|--------------------0-----------------2------------------------------------------------|
A|--2-----------2-----------------0------------------------------------------------------|
E|--------2-----------------0------------------------------------------------------------|


e|--------5-----------5-----------5-----------5------------------------------------------|
B|------5---5-------5---5-------5---5-------5---5----------------------------------------|
G|----6-------6---6-------6---6-------6---6-------6--------------------------------------|
D|--7-----------7-----------7-----------7------------------------------------------------|
A|---------------------------------------------------------------------------------------|
E|---------------------------------------------------------------------------------------|

No, nun veène, nun vène.                      No! He will not come anymore.

e|--------5-----------5-----------4-----------4------------------------------------------|
B|------5---5-------5---5-------5---5-------5---5----------------------------------------|
G|----6-------6---6-------6---4-------4---4-------4--------------------------------------|
D|--7-----------7-----------6-----------6------------------------------------------------|
A|---------------------------------------------------------------------------------------|
E|---------------------------------------------------------------------------------------|

Ll'aggio visto p' 'a strada,                  I saw him in the street,

e|--------4-----------4----------------------0-0-----------------------------------------|
B|------5---5-------5---5----------5-7-5-----5-5-----------------------------------------|
G|----4-------4---4-------4-----6--------6---6-6-----------------------------------------|
D|--6-----------6------------7-------------7---------------------------------------------|
A|---------------------------------------------------------------------------------------|
E|---------------------------------------------------------------------------------------|

cammenà, core a core, cu n'ata,               He was walking side by side with another girl
e, redenno, parlavano 'e te.                  And, laughing, they were telling about you.

e|----0-0---0-0---2-2---0-0---4-2---2-0--------------------------------------------------|
B|----2-2---2-2---3-3---3-3---3-3---3-3--------------------------------------------------|
G|----2-2---2-2---4-4---4-4---4-4---4-4--------------------------------------------------|
D|---------------------------------------------------------------------------------------|
A|--0-----------2------------------------------------------------------------------------|
E|--------0-----------0-----0-----0------------------------------------------------------|

Tu si' stata traduta                          You have been betrayed.

e|--------5-----------5-----------5-----------5-----------4-----------4------------------|
B|------5---5-------5---5-------5---5-------5---5-------6---6-------6---6----------------|
G|----6-------6---6-------6---6-------6---6-------6---7-------7---7-------7--------------|
D|--7-----------7-----------7-----------7-----------6-----------6------------------------|
A|---------------------------------------------------------------------------------------|
E|---------------------------------------------------------------------------------------|

Tu si' stata lassata.                         You have been left,

e|--------7------------4-----------2-----------2-----------------------------------------|
B|------9---9--------6---6-------2---2-------2---2---------------------------------------|
G|---10-------10---7-------7---2-------2---2-------2-------------------------------------|
D|-9-------------6-----------4-----------4-----------------------------------------------|
A|---------------------------------------------------------------------------------------|
E|---------------------------------------------------------------------------------------|

Tu si' stata 'nchiantata,                     You have been forsaken,
pure tu, pure tu.                             You too, you too.

e|---------5-----------5-----------0-----------0-----------------------------------------|
B|-------7---7-------7---7-------2---2-------3---3---------------------------------2-----|
G|-----6-------6---6-------6---2-------2---2-------2-------2-----------1---------2---2---|
D|---7-----------7-----------2-----------0-------------2-4---4-0-----2---2-----2-------2-|
A|----------------------------------------------------------------2--------2-0-----------|
E|---------------------------------------------------0----------0------------------------|

Catari', Catari',                             Catherine, Catherine,
tu cuntenta nun si'.                           You're also unhappy

e|------9--7---5-5---7-4---2-2---4-0-------------0---------------------------------------|
B|------10-9---7-7---9-5---3-3---5-2---3-3---2-0-----------------------------------------|
G|-------------------------------------4-4---2-2-----------------------------------------|
D|---11------7-----9-----4-----6-----0-------------2-4-6-7-9-----------------------------|
A|-----------------------------------------4---------------------------------------------|
E|---------------------------------------------------------------------------------------|

Catari', Catari',                             Catherine, Catherine
tu cuntenta nun si'.                           You're unhappy.

e|------9--7---------------7-----------------4-0---7-7-----------------------------------|
B|------10-9---------------9-----------------5-2---9-9----2----2-------------------------|
G|--------------------------------------------------------2----2-------------------------|
D|---11------7-0-2-4-6-7-9---6-4-----------6-----0-------------2-------------------------|
A|-------------------------------0-4-5-7-9--------------4---2--0-------------------------|
E|---------------------------------------------------------------------------------------|